1
00:00:05,172 --> 00:00:07,800
- [راوی] قبلا در
نیکو و شمشیر نور.

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,636
- تمرکز خود را حفظ کنید، اعلیحضرت.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,888
عقیق آتشین است
خیلی قدرتمند

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
برای یک تازه کار بدون نظارت

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
- من نمی خواهم
مانند نار است.

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,271
- [سارگوس] بهای آن را می پردازد
در زندان ابدی خودش

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,981
-(نیکو نفس میکشه)

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
- یکی دیگه داشتی
دیدگاه های شما، نه؟

9
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
فلش آتش!

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
- [صدا ویسپ]
من پیام نار است.

11
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
- چه کسی تو را فرستاد؟

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,536
- تاریکی

13
00:00:35,578 --> 00:00:37,163
(موسیقی دراماتیک)

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,586
- من نیکو هستم،
و این شمشیر نور من است!

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم

16
00:00:45,463 --> 00:00:47,298
و تاریکی را برای همیشه شکست دهید!

17
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
- [نار است] خودت را توضیح بده،
وصف کنید و در مورد آن سریع باشید.

18
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
تمام روز ندارم

19
00:01:35,596 --> 00:01:37,223
- [راسپر] در واقع، شما این کار را می کنید.

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,058
- شوش!

21
00:01:39,099 --> 00:01:43,437
- تاریکی این را برای شما می فرستد
پیامی از خلأ ابدی،

22
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
تبعید به آنجا اما

23
00:01:44,939 --> 00:01:47,691
چیکار میکنی

24
00:01:47,733 --> 00:01:51,237
- این وحشتناک است که چگونه چشم آن است
همینطور تو را دنبال می کند

25
00:01:51,278 --> 00:01:54,323
- هوم، چه کار می کند
این تاریکی را می خواهید؟

26
00:01:54,365 --> 00:01:56,617
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟

27
00:01:56,659 --> 00:02:01,747
- تاریکی می تواند بسیاری را ارائه دهد
چیزهایی که اگر به او کمک کنید،

28
00:02:01,789 --> 00:02:06,669
نار است، شروع
با آزادی تو

29
00:02:06,710 --> 00:02:09,797
- باشه، دارم گوش میدم.

30
00:02:09,839 --> 00:02:14,802
- باید بازیابی کنی
طلسم قدرت

31
00:02:14,844 --> 00:02:19,807
فقط در این صورت است که تاریکی می تواند
به این دنیا برگرد

32
00:02:19,849 --> 00:02:22,643
(نار است و رسپر می خندند)

33
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
-چرا دارم میخندم؟

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
- چون ای آفت خوار

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
حرز قدرت یک افسانه است.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
یکی از اونهاست
اسرار باستانی

37
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
حماسه ادامه داشت
در مورد آن روز

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
او یک بار از من خواست تا یک ریزه کاری را بررسی کنم

39
00:02:35,322 --> 00:02:39,785
او مشکوک بود که کلید آن است
طاق پنهان آن (می خندد)

40
00:02:39,827 --> 00:02:43,414
- تاریکی فکر کرد
ممکن است مخالفت کنید

41
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- چی هستی...
بس کن

42
00:02:47,668 --> 00:02:48,752
اوه

43
00:02:48,794 --> 00:02:52,089
اوه، بله.

44
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
بله، من - من آن را می بینم.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,344
- [Wisp] این است
قدرت حرز،

46
00:02:57,386 --> 00:03:01,181
فراتر از هر چیزی که دارید
قبلا مواجه شده است.

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,435
(نار است می خندد)

48
00:03:04,476 --> 00:03:07,313
(نار است فریاد می زند)

49
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
- باور نکردنی

50
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
چیزایی که میتونستم
با چنین قدرتی انجام دهید

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
حرز کجاست؟

52
00:03:18,157 --> 00:03:21,744
- در قلعه ای که مدت هاست فراموش شده است.

53
00:03:21,785 --> 00:03:26,540
فقط زمانی ظاهر می شود
چهار ستاره تراز می شوند

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
- تو نمی دهی
من خیلی برای ادامه در اینجا.

55
00:03:29,919 --> 00:03:32,922
- من می توانم از شخص دیگری استفاده کنم.

56
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
- نه نه

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,508
ما طلسم را پیدا خواهیم کرد.

58
00:03:36,550 --> 00:03:38,302
فقط ما را از اینجا بیرون کن

59
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
- اول یک هشدار.

60
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
تاریکی می داند
ذهن تو نار است.

61
00:03:52,191 --> 00:03:54,568
او راه های شما را می داند.

62
00:03:54,610 --> 00:03:58,656
اگر به او خیانت کنی، اگر شکست بخوری،

63
00:03:58,697 --> 00:04:01,659
مجازات او مطلق خواهد بود.

64
00:04:03,494 --> 00:04:06,914
- باید بدونی که من نمی دونم
به تهدیدات به خوبی پاسخ دهد

65
00:04:06,956 --> 00:04:10,000
رسپر، منقارتو از سرم بردار!

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
- [راسپر] در حال تلاش، پروردگار.

67
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
(نار است فریاد می زند)

68
00:04:16,131 --> 00:04:19,551
-تو نمیتونستی بشکنی
کره قبل از اینکه بزرگتر شویم؟

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
(می خندد)

70
00:04:23,722 --> 00:04:27,935
- به نظر می رسد تاریکی است
دهانی نیش خود را از دست داده است.

71
00:04:27,977 --> 00:04:30,229
اگر از من بپرسید یک پیشرفت است.

72
00:04:33,107 --> 00:04:37,569
- یازده و دو، یازده و سه،

73
00:04:37,611 --> 00:04:41,115
یازده و چهار،
یازده (آه) پنج.

74
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
می شنوی فلیکر؟

75
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
(سوسو زدن غرغر می کند)

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
یک نفر نزدیک می شود.

77
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
آماده باش

78
00:04:53,711 --> 00:04:56,005
(موسیقی پر از تعلیق)

79
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
-(نیکو جیغ می زند)
- (سوسو زدن غر می زند)

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
-(ماندوک جیغ میکشه)
- ماندوک؟

81
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
- ببخشید، حدس می زنم باید
اول ضربه زده اند

82
00:05:01,135 --> 00:05:02,636
- چرا اینجایی؟

83
00:05:02,678 --> 00:05:03,971
نشنیده ای؟

84
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
همه چی رو خراب کردم

85
00:05:05,848 --> 00:05:09,852
- آه، تلاش برای کمک کردن، خراب کردن
جشن سلطنتی

86
00:05:09,893 --> 00:05:12,438
حتی خرابکاران پارتی
نیاز به یک تکه کیک

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
متاسفم که اینطور نیست
ظاهر یا طعم عالی،

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
ولی خب تو اونجا بودی

89
00:05:18,402 --> 00:05:22,322
- (آه می کشد) من نه
احساس جشن گرفتن

90
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
- پس چه می شود اگر همه وارد شوند
پادشاهی از شما عصبانی است

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
به عنوان استاد سکه، من می توانم وارد کنم

92
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
یک یا دو کلمه بسیار تاثیرگذار

93
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
- ممنون ماندوک،
اما من آرزو ندارم

94
00:05:31,790 --> 00:05:35,210
برای ایجاد دردسر بیشتر
برای Carondolet یا Lyra.

95
00:05:42,468 --> 00:05:44,219
- مممم

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,722
میدونی همیشه چیه
به من روحیه می دهد، داستان خوبی است.

97
00:05:46,764 --> 00:05:48,849
آن پروژکتور را روشن کن، پسر بزرگ.

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,601
تا حالا بهت گفتم

99
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
در مورد عمو مامفورد
قاشق نقره ای غول پیکر؟

100
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
- دوبار
- اوه، خوب.

101
00:05:55,064 --> 00:05:58,317
بار سوم جایی است
شما واقعاً تفاوت های ظریف را درک می کنید.

102
00:05:58,358 --> 00:06:01,487
- ما نمی توانیم او را در آن نگه داریم
خانه درختی برای همیشه، عمو.

103
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
دیر یا زود،
نیکو باید بیاد بیرون

104
00:06:03,822 --> 00:06:07,910
- بعداً بهترین است، من
ملکه، خیلی خیلی دیرتر

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,621
- اوه، نیکو نبود
تلاش برای صدمه زدن به کسی

106
00:06:10,662 --> 00:06:13,499
- من می دانم، اما قدرت های او
سریعتر رشد می کنند

107
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
تا بتواند آنها را کنترل کند.

108
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
کمی فاصله
بین کاروندولت

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,672
و دوست شما این کار را خواهد کرد
برای همه بهترین باشد

110
00:06:20,714 --> 00:06:24,301
- دوست من دلیل است
کاروندولت هنوز اینجاست.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,804
آیا ما قبلاً فراموش کرده ایم؟

112
00:06:26,845 --> 00:06:28,806
- هیچ کس چیزی را فراموش نکرده است.

113
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
من قول می دهم.

114
00:06:31,975 --> 00:06:34,937
- من آن را در
دید ویسپ، راسپر.

115
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
حرز قدرت واقعی است.

116
00:06:37,940 --> 00:06:42,111
من از گفتن من متنفرم
سارگوس در تمام مدت حق داشت.

117
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
من باید آن را داشته باشم.

118
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
مخفی وجود دارد
تابلویی در جایی

119
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
به جستجو ادامه دهید.

120
00:06:50,828 --> 00:06:53,163
عضو شورا
و پری دریایی

121
00:06:53,205 --> 00:06:56,291
سارگوس، ای عاشق قدیمی.

122
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
- (رویکرد قدم)
- آه، یکی می آید!

123
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
- خودت را مفید کن

124
00:07:00,337 --> 00:07:01,547
در را ببندید.

125
00:07:01,588 --> 00:07:06,593
(راسپر فریاد می زند)
(موسیقی پر از تعلیق)

126
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
- خیلی عجیبه

127
00:07:12,141 --> 00:07:13,600
این در نباید قفل باشد.

128
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
- (راسپر فریاد می زند)
-(شکستن شیشه)

129
00:07:15,269 --> 00:07:18,564
به سرعت، نگهبانان،
کسی در کتابخانه است!

130
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
آماده باش ملکه من
فقط در مورد.

131
00:07:23,819 --> 00:07:25,612
- آنها به سمت ما می آیند.

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
من نمیخوام برم
بازگشت به جهان

133
00:07:29,408 --> 00:07:32,161
- هوم

134
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
عقیق آتشین

135
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
حالا این باید به خوبی انجام شود.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
هوم

137
00:07:37,416 --> 00:07:40,335
و این، اینطور نیست
شبیه به یک کلید است

138
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
- [نگهبان] عقب بایست!

139
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
- [لیرا] نار است!

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
- راسپر، دست از سرم بردار!

141
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
(نگهبانان فریاد می زنند)

142
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
(نار است می خندد)

143
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- پس او آنجا بود،
عموی قهرمان من،

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
فرار برای جانش از ...

145
00:08:00,189 --> 00:08:02,774
(زنگ هشدار به صدا در می آید)

146
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
میدونم که وحشتناکه
(زمزمه می کند) در هر جایی.

147
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
چیزی اشتباه است.

148
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
- او چگونه از کره زمین فرار کرد؟

149
00:08:14,161 --> 00:08:17,080
- من نمی دانم، اما او
دورتر نخواهد آمد

150
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
- بچه احمق

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,961
ببینید چقدر واقعی است
استاد قدرت دارد

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
- او عقیق آتش دارد.

153
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
(لیرا نفس می کشد)

154
00:08:39,144 --> 00:08:41,230
(نار است و قهقهه)

155
00:08:41,271 --> 00:08:42,439
- یه دم تیره

156
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
- ویرانی، ویرانی، ویرانی!

157
00:08:57,663 --> 00:09:00,540
- تو مایه ننگی
به این پادشاهی!

158
00:09:05,379 --> 00:09:09,007
-- و شما وحشتناک
ذوق ادبیات

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,900
(موجود غرغر می کند)

160
00:09:36,535 --> 00:09:40,914
(نار استت صحبت می کند
به زبان خارجی)

161
00:09:52,718 --> 00:09:54,428
- سلام اون پایین.

162
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
فکر می کنید اگر ما جشن را خراب کنیم؟

163
00:09:56,722 --> 00:10:02,352
- (فریاد می زند) من نیکو هستم،
و این آشفتگی تقصیر من نیست!

164
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
انفجار اجباری!

165
00:10:10,986 --> 00:10:15,407
(نار استت صحبت می کند
به زبان خارجی)

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
- ها-ها، فقط یک مجسمه باقی مانده است.

167
00:10:35,302 --> 00:10:37,512
- یک مجسمه؟

168
00:10:37,554 --> 00:10:38,889
اوه، ویرانی

169
00:10:45,937 --> 00:10:47,356
- آره برو نیکو!

170
00:10:48,690 --> 00:10:52,486
بزرگ،
منظورم بزرگ بود

171
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
(نیکو فریاد می زند)

172
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
(نار است می خندد)

173
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
- بیا بچه
ما باید جلوی شما را بگیریم

174
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
یعنی بس کن

175
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
- من باید جلوی من را بگیرم؟ هوم

176
00:11:11,546 --> 00:11:13,632
هی، نگاه کن، یک سرسره آبی!

177
00:11:25,143 --> 00:11:26,812
- قهرمان من!

178
00:11:26,853 --> 00:11:29,523
- خداحافظ، تاثیرگذار
به دنبال مجسمه

179
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
- شاید ما را داخل کنند
این بار زندان های مختلف

180
00:11:36,488 --> 00:11:39,408
- نه، رسپر، ما
برنخواهد گشت

181
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
- نه، فلیکر!

182
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
او در حال تبدیل شدن به خشایارشا است!

183
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
- از اون بدتره

184
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
فلیکر کوچک به خشایارشا تبدیل شد.

185
00:11:56,174 --> 00:12:01,179
بیگ فلیکر یعنی
هیولای خشایارشا!

186
00:12:05,517 --> 00:12:07,769
- منو از این کار دور کن!

187
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
- سوسو زدن!

188
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
- نیکو!

189
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
(ماندوک فریاد می زند)

190
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
- چی شد؟

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,956
چه کاری می توانست این کار را انجام دهد؟

192
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
نه!

193
00:12:50,479 --> 00:12:53,231
(نار است می خندد)

194
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
(ماندوک فریاد می زند)

195
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
- نیکو، این نه
زمان چرت زدن

196
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
- خداحافظ ای احمق پیر.

197
00:13:15,170 --> 00:13:19,633
بیا، راسپر،
طلسم قدرت در انتظار است

198
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- نار است!

199
00:13:23,845 --> 00:13:27,098
- (می خندد) تو
چیزهای زیادی برای یادگیری دارند

200
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
- عمو!
نمی دانم چه کنم.

201
00:13:35,982 --> 00:13:37,442
او بیش از حد قدرتمند است.

202
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
-هنوز میتونی بهش برسی.

203
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
ذهنت را پاک کن

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,576
(نار است می خندد)

205
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
- نه!

206
00:14:00,924 --> 00:14:03,218
- فهمیدم

207
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
حالا شما جواب می دهید
به ملکه شما

208
00:14:05,387 --> 00:14:07,722
اوه، تو باید با من شوخی کنی

209
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
(خشایارشا غرغر می کند)

210
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
- سریع اعلیحضرت.

211
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
قهرمان ما را برگردانید.

212
00:14:17,899 --> 00:14:20,110
- صبر کن، نیکو.

213
00:14:20,151 --> 00:14:21,403
اینجا توقف ماست

214
00:14:24,990 --> 00:14:27,742
(ماندوک فریاد می زند)

215
00:14:33,331 --> 00:14:35,125
هوو من نمیتونم
باور کنید که کار کرد

216
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
وای

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,381
- من کجا هستم؟

218
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
- [لیرا] نیکو، ماندوک!

219
00:14:43,550 --> 00:14:46,177
- اعلیحضرت
- حالت خوبه؟

220
00:14:46,219 --> 00:14:50,849
- من یک چشم انداز داشتم، چیزی
همه چیز را نابود کرد

221
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
- آه، اینطوری بود؟

222
00:14:53,435 --> 00:14:55,729
- نه، اما همین است
همچنین ترسناک!

223
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
(مردم فریاد می زنند)

224
00:15:03,862 --> 00:15:06,072
تاریکی، برو!

225
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
- اوه، او خیلی دور است.

226
00:15:14,539 --> 00:15:16,833
ما باید او را بیشتر نزدیک کنیم.

227
00:15:16,875 --> 00:15:18,209
- من برنامه دارم.

228
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
با این حال، ماندوک است
آن را دوست ندارد

229
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
- من این طرح را دوست ندارم.
چرا من؟

230
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
-چون تو یکی هستی
با کیکی که خراب کردم

231
00:15:28,553 --> 00:15:29,929
- این درست است.

232
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
هی، خشایارشا!

233
00:15:31,556 --> 00:15:33,224
زمان میان وعده.

234
00:15:33,266 --> 00:15:34,976
خوشحالم که دو قطعه را ذخیره کردم.

235
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
(خشایارشا غرغر می کند)

236
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
آه!

237
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
حالا، نیکو، حالا!

238
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
فکر نمی کنم داشته باشم
کیک کافی برای این کار

239
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
- بگذار تاریکی از بین برود!

240
00:15:50,575 --> 00:15:53,244
(خشایارشا غرغر می کند)

241
00:16:11,805 --> 00:16:13,390
- [بلاتا] حال بیمار چطور است؟

242
00:16:13,431 --> 00:16:15,767
- او پرواز نخواهد کرد
دوباره به زودی

243
00:16:15,809 --> 00:16:17,977
واقعا اون دم سیاه
یک شماره روی او انجام داد

244
00:16:18,019 --> 00:16:20,105
- اما تاریکی شکست خورد.

245
00:16:20,146 --> 00:16:23,233
چگونه می تواند هنوز وجود داشته باشد
باقی مانده است؟

246
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
- حتما بخشی از آن فرار کرده است.

247
00:16:25,610 --> 00:16:27,529
و حالا، نار است.

248
00:16:27,570 --> 00:16:30,323
- با گنج از
طاق من، نه کمتر

249
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
- عمو، نار است
چیزی ذکر کرد

250
00:16:32,409 --> 00:16:35,036
در مورد یک طلسم قدرت

251
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
آیا آن ریزه کاری دارد؟
ربطی به آن دارد؟

252
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
- من همیشه به آن مشکوک بودم
انجام داد، اما هرگز وجود نداشته است

253
00:16:40,583 --> 00:16:42,711
هر مدرکی از
وجود حرز

254
00:16:42,752 --> 00:16:46,339
نه حتی پدرت،
شاه هوراس، آن را باور کرد
واقعی بودن

255
00:16:46,381 --> 00:16:48,049
- واقعی است.

256
00:16:48,091 --> 00:16:51,720
نمی توانم توضیح دهم که چرا، اما
من می دانم که این درست است.

257
00:16:51,761 --> 00:16:57,225
حرز چیست
نار است به دنبال، و او
باید متوقف شود یا

258
00:16:57,267 --> 00:17:01,855
یا این چیزهایی که در خودم می بینم
رؤیاها محقق خواهند شد.

259
00:17:01,896 --> 00:17:04,566
- خبر فرار او دارد
در حال حاضر به متحدان ما رسیده است.

260
00:17:04,607 --> 00:17:06,860
آنها در دستگیری او به ما کمک خواهند کرد.

261
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
- این کافی نیست.

262
00:17:08,611 --> 00:17:10,321
نار است ممکن است نداشته باشد
قدرتی که زمانی داشت،

263
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
اما او هنوز است
حیله گر و خطرناک

264
00:17:12,615 --> 00:17:14,284
من و نیکو باید فوراً برویم.

265
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- بله!

266
00:17:15,535 --> 00:17:17,746
تلاش جدید ما آغاز می شود.

267
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
- که خارج از
سوال، اعلیحضرت

268
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
جای شما به عنوان ملکه ما اینجاست.

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,002
- اما--

270
00:17:24,043 --> 00:17:25,378
- با این همه
تخریب ناگهانی،

271
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
شهروندان ما وحشت دارند.

272
00:17:26,921 --> 00:17:29,299
کاروندولت به شما نیاز دارد
الان بیشتر از همیشه

273
00:17:29,340 --> 00:17:32,969
-شاید باید بره
بلاتا، به عنوان نمایش قدرت.

274
00:17:33,011 --> 00:17:35,346
- اما اون فقط
به تازگی ملکه شده است

275
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
ما اینجا به او نیاز داریم

276
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
او نمی تواند ما را تنها بگذارد.
- بزرگان!

277
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
آخرین باری که چک کردم،
من ملکه این اطراف بودم،

278
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
پس نباید من باشم
یکی تصمیم می گیرد؟

279
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
- البته ملکه من.

280
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
آرزوی شما چیست؟

281
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
- حق با بلاتا است.

282
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
وظیفه من در قبال این پادشاهی
باید اول بیاید

283
00:18:03,208 --> 00:18:06,586
- اما لیرا، ما یک تیم هستیم.

284
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
من به تو نیاز دارم

285
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
- من باید بمانم.

286
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
تمام زندگی من،
می خواستم ملکه شوم

287
00:18:12,550 --> 00:18:16,387
حالا من هستم و این است
کاری که یک ملکه باید انجام دهد

288
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
متاسفم نیکو

289
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
- ماندوک، به من ملحق می شوی؟

290
00:18:23,937 --> 00:18:27,565
- اوه، واقعاً می گذاری
من در محل اینجا

291
00:18:27,607 --> 00:18:31,402
Carondolet به استاد خود نیاز دارد
سکه اکنون بیشتر از همیشه

292
00:18:31,444 --> 00:18:34,113
به همه آنهایی که علامت زده نشده اند فکر کنید
کیف های فقط دراز کشیدن در اطراف.

293
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
- خوب!

294
00:18:45,416 --> 00:18:47,710
من خواهم رفت
کاروندولت، و تنها،

295
00:18:47,752 --> 00:18:51,297
من نار استت را متوقف خواهم کرد
گرفتن این طلسم قدرت

296
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
خداحافظ

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,760
(به هم می خورد)

298
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
(سوسو زدن غرغر می کند)

299
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
- اوه، نگاه نکن
به من اینطوری

300
00:19:00,139 --> 00:19:02,058
لایرا، اینجا از من حمایت کن.

301
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
لیرا؟

302
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
- اعلیحضرت، یک کلمه.

303
00:19:07,897 --> 00:19:10,650
(موسیقی دراماتیک)

304
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
(نیکو و ماندوک فریاد می زنند)

305
00:19:33,506 --> 00:19:35,258
- این مکان واقعا
به زنگ در نیاز دارد

306
00:19:35,300 --> 00:19:36,259
- ماندوک؟

307
00:19:36,301 --> 00:19:38,177
آیا تصمیم گرفتی به من بپیوندی؟

308
00:19:38,219 --> 00:19:39,262
- [لیرا] همه ما داریم.

309
00:19:40,680 --> 00:19:42,765
- [نیکو] لیرا!

310
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
- (سوسو زدن غرغر می کند)
- سوسو زدن!

311
00:19:45,184 --> 00:19:47,312
- بگذارید رکورد نشان دهد
من در اعتراض این کار را انجام می دهم.

312
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
- چی باعث شد
نظرت عوض شود؟

313
00:19:49,230 --> 00:19:50,690
- من انجام دادم.

314
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
- [نیکو] سارگوس؟

315
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
- نیکو، حق با تو بود.

316
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
اگر حرز قدرت واقعی باشد،

317
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
سپس یک تهدید جدی ایجاد می کند.

318
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
اگر چه پادشاهی
دلتنگش خواهد شد

319
00:20:00,408 --> 00:20:04,621
و همینطور من، ملکه لیرا
باید با قهرمان ما باشد.

320
00:20:04,662 --> 00:20:07,373
- در حال حاضر، مال همه
به دنبال نار است.

321
00:20:07,415 --> 00:20:09,667
بهترین چیزی که می توانیم
انجام دهید این است که این طلسم را پیدا کنید

322
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
قبل از اینکه خیلی دیر شود

323
00:20:11,252 --> 00:20:13,212
- من به این کار حسادت نمی کنم.

324
00:20:13,254 --> 00:20:16,966
سالها دنبالش بودم
پاسخ در مورد طلسم

325
00:20:17,008 --> 00:20:19,886
هر بار که نزدیک می شوم
به یک پیشرفت،

326
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
چیزی مغزم را به هم می زند،

327
00:20:22,513 --> 00:20:26,559
گویی حرز
می خواهد فراموش شود

328
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
اما یکی هست که
حقیقت را خواهد دانست

329
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
شما باید به
جنگل نیش

330
00:20:31,814 --> 00:20:34,651
و Windcrag را پیدا کنید،
نگهبان علم

331
00:20:34,692 --> 00:20:37,445
حافظه او دست نخورده زمان است.

332
00:20:37,487 --> 00:20:40,907
شاید Windcrag کمک کند
سفر خود را روشن کنید

333
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
که مرا به یاد می آورد،

334
00:20:43,618 --> 00:20:45,703
برای تو، ملکه من

335
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
- (نفس می زند) واقعا؟

336
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
- ذهنت روشن است.

337
00:20:50,208 --> 00:20:52,126
شما آماده اید
مرحله بعدی را شروع کنید

338
00:20:52,168 --> 00:20:54,671
در تمرینات بدون من

339
00:20:56,547 --> 00:20:57,674
- ممنون

340
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
- اوه، متاسفم که جدا شدم
مهمانی، اما جنگل نیش

341
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
نیمی از دنیا دورتر است و
حمل و نقل ما خراب است

342
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
(سوسو زدن غرغر می کند)

343
00:21:07,642 --> 00:21:10,103
خب تو هستی
قرار است چگونه باشیم
برای رسیدن به آنجا

344
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
(موتور می چرخد)

345
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
- [چامپسکی]
تولدت مبارک ملکه من

346
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
- چامپسکی است!

347
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
- ببخشید که مهمونی رو از دست دادم.

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,664
هدیه شما دارای یک
مشکل کمی موتور

349
00:21:31,124 --> 00:21:32,583
- متشکرم، کمودور.

350
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
شگفت انگیز است!

351
00:21:34,002 --> 00:21:35,545
- بله. (می خندد)

352
00:21:35,586 --> 00:21:37,672
چطور در مورد یک چرخش
اطراف قلعه؟

353
00:21:37,714 --> 00:21:40,341
- در واقع، چگونه
در مورد عبور امن

354
00:21:40,383 --> 00:21:42,427
در عوض به جنگل نیش؟

355
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
- من به فرمان شما خدمت می کنم.

356
00:21:44,512 --> 00:21:47,682
آئروگلایدر می تواند استفاده کند
یک پرواز لرزاننده خوب

357
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
به من فرصت خواهد داد
برای رفع همه پیچیدگی ها

358
00:21:52,353 --> 00:21:53,646
- پیچ خوردگی؟

359
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
- سفر بخیر اعلیحضرت.

360
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
ما منتظر گزارش روزانه هستیم.

361
00:21:56,816 --> 00:21:59,027
- سعی میکنم

362
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
خداحافظ عمو

363
00:22:03,406 --> 00:22:05,575
- [نیکو]
اینجا ما رفتیم، همه!

364
00:22:05,616 --> 00:22:07,035
تلاش جدید ما در انتظار است!

365
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
-- این لجن خواهد شد
هرگز شستشو نکنید

366
00:22:16,419 --> 00:22:20,298
برای نزدیک به 800 سال،
من بر این سرزمین ها حکومت کردم.

367
00:22:20,339 --> 00:22:22,050
حالا به من نگاه کن

368
00:22:22,091 --> 00:22:25,178
من تنها هستم،
بدون دوست در دنیا

369
00:22:25,219 --> 00:22:27,805
- (مسخره می کند)
واقعا؟

370
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
-مهم نیست

371
00:22:28,890 --> 00:22:31,267
به زودی روز روشن می شود.

372
00:22:31,309 --> 00:22:35,021
جایی، حرز
قدرت در انتظار ماست

373
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
و سپس -

374
00:22:36,564 --> 00:22:39,901
- [راسپر] و سپس
تاریکی باز خواهد گشت!

375
00:22:39,942 --> 00:22:42,320
- [نار است] (تسخیر)
در مورد آن خواهیم دید.

376
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
(موسیقی دراماتیک)

377
00:23:17,188 --> 00:23:18,439
- جیغ زدن